DUG has hit retail shelves with an updated maltodextrin-free, low-sugar recipe for its classic potato-powered, plant-based milk