From traditional favourites to the latest new products, biscuits and cakes remain close to the nation’s heart, even when shopping with a budget