Wholesalers’ delivery vehicles are moving into the government’s crosshairs on environmental issues. The need to change is stark, but the how is crucial