We caught up with a family-run foodservice wholesaler as it leaves behind its old image and embraces a bright new future